三天后，德·哈维兰把我送到了达尔内家。送我走的前一天下午，他派秘书布莱廷汉姆小姐带着一张便条来车间叫我去见他。我去见他时——在一间杂乱无章、家具齐全的客厅里，客厅墙上挂满了图画，几乎看不见墙面——他心不在焉地看着一大本大理石花纹的账簿，手指在一堆薄薄的账单中翻来翻去。“哦，对了，”他说，“你，达尔内先生明晚等你。同时，我要给他送个包裹，你别忘了去布莱廷汉姆小姐那里拿，她的办公室在待客厅的对面。”他抬起头，皱着眉上下打量我一番，“今晚，我会送几件合适的衣服到你房间去。记得洗澡，好吗？”他比画着钢笔，墨水不小心滴在账目上，他啧啧地叫了一声，没有理睬我。
“但是，我……”
“我没有时间，我明天一早就要去拉特沃西家，还有很多事情要做，要是有什么事儿，请你叫别人。”
“叫谁？”
“随便哪一个，去吧。”
我收工回到房间时，发现床上有一套浅灰色的衣服，不是我的，还有一件蓝色的马甲和一件干净的硬领衬衫。它们放在这脏兮兮的小房间里，显得格格不入，站在门口望去，仿佛是一个贵族趴在床上等死。我走近一步并举起蜡烛时，看到一双铮亮的鞋子、一顶刷过的毡帽和一个装着袖扣和领扣的象牙盒。不用试穿，我就知道所有的这些都不合身，令人不舒服。我把它们放在最干净的地板上，不去理会，却总感觉它那扁平的四肢朝我伸来。
第二天下午，我尽最大的努力洗去一天的污垢，然后用冰水刮胡子，事实证明，我对衣服的看法是正确的。我走到车间，希克斯吹着口哨喊道：“嘿，伙计们，看看这个自以为是的人。”其他人都笑得前仰后合。德·哈维兰已经坐上他的马车去拉特沃西家了，我只好叫车——我以前从没叫过。我在奥尔德尼大街的人行道上站了好长时间，一辆出租马车最后停了下来，车夫极富同情心地问我是不是迷路了。有那么一会儿，我以为自己忘记了达尔内家的地址，可最后我还是结结巴巴地说了出来。于是，我被他叫上了车。布莱廷汉姆小姐给我看了要送到达尔内家的东西——是德·哈维兰装满书的那个箱子——我坐上车之前，先把它搬到座位上，要是德·哈维兰能邮寄过去就好了。
我看着卡斯特福尔德的景象从我们身旁经过，心跳也快了起来，仿佛只看见一些模糊的影子——一排新房子、街角一个柱状门廊和商店橱窗里色彩鲜艳的布料。我几乎认定这是一场精心设计的骗局，要是我们走另一条路，就可以侧身窥视，看看这些房子有多么的脆弱，它们是如何被涂成灰白色的……我都认不出自己了，我这个穿着一身银灰色西装和浅色马甲的冒牌货，而且鞋子太紧了，害得我的脚趾被夹得紧紧的，十分难受。我试着不去想装订别人的场景，但是我控制不住。如果我失败了，那就什么也不会发生。或者——糟糕一点儿——“订书匠狂热”会再次降临，那么我就会不能自控地淹没在黑暗的幻觉中，然后被送进疯人院……要是卢西恩·达尔内也在那里看着呢？我也不愿去想他，只能感到微弱而苦涩的恐惧蔓延到我舌根。
出租马车嘎嘎响地驶过桥，经过城堡——那是一块大赭石，已经毁了一半——车辆突然多了起来，行驶的马车就在我们身边，离我们很近，几乎可以碰到。有几分钟，我们似乎被车流冲走了。终于，马车慢了下来，拐进一条小街，这里很安静，路旁种着一排光秃秃的梧桐树。
“就是这里了。”
“啊？”我探身向前，听他说话。
车夫挥舞着鞭子。“三号，”他说，“看见门上的‘D’了吗？就是那儿。”
我下了车，砰的一声把箱子重重地摔在地上。我一直心事重重，根本没想过该怎么付钱给出租马车的车夫，一时间我慌了，但是我的手已经伸进了口袋，手指触摸到了什么东西。也许是德·哈维兰，或者是布莱廷汉姆小姐，出乎意料地考虑周全；或者更有可能的是，这套衣服自从上次穿过之后就没洗过。
出租马车走了，我深吸了一口气。面前的门就像藤条一样缠绕着，铁丝一圈圈地环绕着精心设计的字母“D”。沿着砾石路穿过十字形草坪后，我来到了宽敞的前门，门上镶着彩色玻璃板，房子两面临街，由古红砖砌成，带帘子的高窗里面亮着油灯。在屋顶与正面墙壁相接处，有一对相称的装饰物。这偌大的房子应该会有两个入口，不是吗？一个是像德·哈维兰这样的绅士专用，一个是给普通人用的。我想起布莱廷汉姆小姐的指示：“要有礼貌，但不要谄媚奉承，你是代表德·哈维兰先生的。”她说话的语气使我确信，德·哈维兰是个了不起的人，我简直不敢奢望能到达到他的要求。那就是前门，我蹲下来搬箱子，感到肩膀已经隐隐作痛。几个月前，我根本搬不动它，我要把它交给达尔内先生。
“到了马上交给他，要亲自交给他，不能交到别人手中，明白了吗？”我想起了德·哈维兰的吩咐，但我唯一能做的就是把它弄到屋里。我的额头已经开始冒汗了，衬衫领子摩擦着，我想象着它被空气中的烟雾染成灰色，然后变成塌领。
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！